«He vivido mi propia 'pasión turca'»

Esta joven vizcaína se casó en tres meses con un estudiante que conoció durante unas vacaciones en Estambul.

Antonio Gala publicó en 1993 'La pasión turca'. Vicente Aranda la llevó a la gran pantalla al año siguiente y la bilbaína Lara Zabala la experimentó en primera persona en el verano de 2005. Emulando a Ana Belén, encontró el amor a orillas del Bósforo. Como en la novela. Como en el cine. Una vida de película. «En este país, yo he vivido mi propia 'pasión turca'», reconoce la joven.
Afincada desde hace dieciocho meses en Estambul y ya casada, a sus 28 años aún no acaba de creerse lo mucho que ha cambiado su vida desde aquellas vacaciones. Todo arrancó cuando se embarcó en la aventura de conocer otras culturas. «La culpa es de Internet. Compartía piso en el Casco Viejo con una chica italiana, y su novio me habló de hospitality.org, una organización que pone en contacto a personas dispuestas a alojar en su casa a otras que quieran visitar la ciudad». Así que, ni corta ni perezosa, se decidió a participar y acogió a varios extranjeros en su vivienda.
Sin embargo, aquel agosto de 2005, harta de ser la anfitriona, comenzó a viajar. Y Estambul era el destino «ideal». Contactó con Ozan, un estudiante turco que durante una semana le abrió las puertas de su apartamento... y su corazón. Acabaron viviendo un intenso romance que Lara no olvidará jamás.
A partir de este momento, todo fue muy deprisa. Decidieron no separarse. «Nuestra primera intención era vivir en España, pero Ozan necesitaba un visado y sólo hay dos formas de conseguirlo: o con una oferta de trabajo o casándote con una española». Así que en tres meses la pareja ya era un matrimonio. «Y tan pronto como la embajada comprobó que no era una unión de conveniencia, nos instalamos en Bilbao». De nuevo en casa.
No obstante, al poco tiempo se toparon con una dura realidad. «A pesar de tener dos carreras y hablar varios idiomas, Ozan sólo encontró empleo en una hamburguesería», se lamenta. Así que, después de intentarlo durante año y medio, decidieron probar suerte en Turquía. «Dejé atrás a mi familia, los amigos, el piso y un empleo estable en una asesoría para comenzar una nueva vida». Tomó una decisión muy valiente y, por fortuna, las cosas le han salido a pedir de boca.
Negocio de moda turca
Al contrario de lo que pueda parecer, la adaptación no fue complicada. «La gente es muy abierta. Además, he descubierto mi vocación: la enseñanza. Soy profesora de español en una academia», explica en conversación telefónica desde Estambul. Su tiempo de ocio lo pasa estudiando turco, un idioma que aún no domina. «He mejorado el acento y la pronunciación viendo los culebrones locales, y saber euskera también me ha venido muy bien porque tienen una estructura gramatical muy similar», detalla.
En cuanto al choque cultural, admite haber tenido «bastante suerte», ya que Ozan y su familia, aunque son musulmanes, «tienen una mentalidad muy occidental, con lo que mis costumbres no han variado mucho». De hecho, en estos tres años ha comprobado que Estambul es una ciudad cosmopolita en la que conviven de manera pacífica culturas y religiones muy dispares. «Las calles están llenas de turcos iraníes, iraquíes, kurdos y también muchos turistas. Por ejemplo, en el autobús puedes sentarte al lado de una mujer con velo o de una chica turca rubia oxigenada a lo París Hilton», describe.
De cara al futuro, Lara es optimista. Emprendedora por vocación, acaba de iniciar un negocio de exportación de ropa turca para venderla en un comercio que su familia tiene en Sopelana. «Es que cuando mi madre y mi cuñada venían de visita se sorprendían de los precios y tuvieron la idea de abrir la tienda», explica.

ispanyolca kursu:LECCION 51 ¿Que vamos a hacer?

Pablo: ¿Qué deseas hacer?(Ne yapmak istersin/arzu edersin?)
Sanchez: Vamos de compras.(Alışverişe gidelim)
Pablo: No quiero ir de compras hoy.(Bugün alışverişe gitmek istemiyorum)
Sanchez: Entonces vamos a un café.(o zaman bir kafeye gidelim)
Pablo: Tampoco quiero café.(Kafe de istemiyorum)
Sanchez: ¿Y que te parece una película?(Bir filme ne dersin)
Pablo: ¡Buena idea!(iyi fikir)
Sanchez: Bien, vamos. (iyi, gidelim)

¿Qué películas ponen? (hangi filmler var?)
¿A qué hora empieza (filmin ismi) ...? (Saat kaçta başlıyor)
¿Está doblada o subtitulada? (dublaj mı yoksa altyazılı mı?
¿Cuánto cuestan las entradas?(Giriş biletleri ne kadar?)
Qué actor / actriz te gusta más? (Hangi aktör/aktris hoşuna gidiyor)

ispanyolca kursu: LECCION 50 ACABAR DE...

El verbo ACABAR significa "Bitmek". Es un verbo regular.
El verbo ACABAR + DE+ Infinitivo significa "şimdi + fiil"

Ejemplos:
Acabo de terminar mi trabajo (Şimdi işimi bitirdim)
Acabas de volver? (Şimdi mi geldin?)
Acaba de venir de la escuela (Şimdi okuldan geldim)
Acabamos de salir casa (Şimdi evden çıktık)
Acabais de decir "no" (Şimdi hayır dediniz!)
Acaban de explicar todo (Şimdi hepsini anlattılar)

ispanyolca kursu: LECCION 48 VOLVER A ...

VOLVER A + INFINITIVO

Con esta forma expresamos repeticion, otra vez.(Bu kalıp ile tekrar veya yineleme fillerini anlatırız.) Conjugamos el verbo Volver, ponemos la preposicion A y después el verbo en Infinitivo:(Volver fiili arkasından a artikeli sonrasında ise fiili mastır halinde kullanırız)

Vuelvo a empezar (Tekrar başlarım)
Vuelves a entrar (Tekrar girersin)
Vuelve a poner (Tekrar koyar)
Volvemos a comer (Yemeye tekrar başlarız/döneriz)
Volveis a leer (Okumaya tekrar başlarsınız)
Vuelven a usar (Kullanmaya dönerler)

Actividades / Aktiviteler

1)Traduccion /Tercüme

Tekrar dönerim
Tekrar koyarsın
Tekrar girer
Yemeye tekrar döneriz
Spor yapmaya tekrar başlarsınız
Okumaya tekrar başlarlar

ispanyolca kursu: LECCION 11 REPASO / TEKRAR DERS

1)Cambia la frase utilizando el Objeto Directo, como en el ejemplo:

Ejemplo/Örnek: Leo el libro por la noche = Lo leo por la noche

1 Traigo un pastel a la fiesta.
2 Veo la television.
3 Compro el periódico.
4 Escribo unas cartas.
5 Haces la tarea.
6 Elisa lava la ropa.
7 Preparé la comida.
8 Me probé los vestidos.
9 Cocinamos una tortilla española.
10 Tomamos fotos

2) Traduce las frases:

Klima çalismiyor
Gümrüğe tabi bir şeyiniz var mı?
Lütfen beni yarin sabah 08,00'da uyandirir misiniz?
Uç karton sigaram var
Bir hafta kalacağım
Akşam yemeği dahil mi?

ispanyolca kursu: LECCION 47 Pronombre de OBJETO INDIRECTO

OBJETO INDIRECTO

Los pronombres objeto indirecto reemplazan a una palabra o frase que cumplen la funcion de Objeto Directo (qué?) en la oración. Ejemplos:

Preguntó la dirección a la recepcionista = Le preguntó la dirección (Adresi ona sorarım).

Pedro pide ayuda a los policías = Pedro les pide ayuda(Pedro onlardan yardım ister)

Agregó un párrafo al informe / Me escribe un poema).(Bana bir şiir yazar)

Normalmente se ponen delante del verbo
(Le dan un premio;(Ona bir ödül verirler)
¿Te mandará el mail?, etc.),(E maili sana gönderirim)
excepto con el infinitivo
(Quiero preguntarte una cosa; (Sana bir şey sormak istiyorum)
Voy a decirte la verdad etc.) (Sana gerçeği söyleyeceğim)
y el imperativo
(Dale otra oportunidad; (ona bir şans ver)
Prestame diez euros; etc.). (Bana 10 euro borç ver)
Con el gerundio pueden ir antes o después de la frase verbal
(Le están robando la billetera / Están robándole la cartera)