en -de, -da, içinde
en la caja kutunun içinde (kutuda)
en la cartera çantanın içinde (çantada)
en el libro kitabın içinde (kitapta)
en casa evin içinde (evde)
en la cesta sepetin içinde (sepette)
en la habitación odanın içinde (odada)
en la escuela okulun içinde (okulda)
en la tienda dükkânın içinde (dükkânda)
dentro de casa evin içinde
dentro de la cartera çantanın içinde
dentro de la cesta sepetin içinde
dentro de la caja kutunun içinde
sobre üstünde
sobre la mesa masanın üstünde
sobre la silla sandalyenin üstünde
sobre el libro kitabın üstünde
sobre la pared duvarın üstünde
sobre la caja kutunun üstünde
sobre el sombrero şapkanın üstünde
Mi padre habla con el profesor. Babam öğretmenle konuşuyor.
Nosotros hablamos con los Biz öğrencilerle konuşuyoruz.
estudiantes.
El señor Carpintero escribe una Bay Carpintero kurşunkalemle bir
carta con lápiz. mektup yazıyor.
No hablo con mi hermana. Kız kardeşimle konuşmuyorum.
al lado de... ... in yanında, ... ın yakınında
al lado de la tienda dükkanın yanında
al lado de la casa evin yanında
al lado de la mesa masanın yanında
al lado de la pelota topun yanında
al lado de la cama yatağın yanında
al lado del profesor öğretmenin yanında
al lado del libro kitabın yanında
al lado del reloj saatin yanında
al lado del hombre adamın yanında
al lado del árbol ağacın yanında
debajo de altında
debajo de la mesa masanın altında
debajo del libro kitabın altında
debajo del sombrero şapkanın altında
debajo de la silla sandalyenin altında
debajo de la regla cetvelin altında
debajo de la cesta kutunun altında
a (–ya) en (–de)
de (–nin, –den) para (için)
por (için, tarafından) hasta (–e kadar)
desde (–de, –den beri) con (ile)
entre (arasında) mediante (vasıtasıyla)
hacia (–a doğru) contra (karşı)
sin (–siz, –meden) según (göre)
durante (sırasında) ante (önünde)
sobre (hakkında) acerca de (hakkında)
aparte de (–den başka) a pesar de (rağmen)
tras (arkasından)
Mostrando entradas con la etiqueta ucuz ispanyolca kursu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ucuz ispanyolca kursu. Mostrar todas las entradas
viernes, 31 de octubre de 2008
sábado, 20 de septiembre de 2008
«He vivido mi propia 'pasión turca'»
Esta joven vizcaína se casó en tres meses con un estudiante que conoció durante unas vacaciones en Estambul.
Antonio Gala publicó en 1993 'La pasión turca'. Vicente Aranda la llevó a la gran pantalla al año siguiente y la bilbaína Lara Zabala la experimentó en primera persona en el verano de 2005. Emulando a Ana Belén, encontró el amor a orillas del Bósforo. Como en la novela. Como en el cine. Una vida de película. «En este país, yo he vivido mi propia 'pasión turca'», reconoce la joven.
Afincada desde hace dieciocho meses en Estambul y ya casada, a sus 28 años aún no acaba de creerse lo mucho que ha cambiado su vida desde aquellas vacaciones. Todo arrancó cuando se embarcó en la aventura de conocer otras culturas. «La culpa es de Internet. Compartía piso en el Casco Viejo con una chica italiana, y su novio me habló de hospitality.org, una organización que pone en contacto a personas dispuestas a alojar en su casa a otras que quieran visitar la ciudad». Así que, ni corta ni perezosa, se decidió a participar y acogió a varios extranjeros en su vivienda.
Sin embargo, aquel agosto de 2005, harta de ser la anfitriona, comenzó a viajar. Y Estambul era el destino «ideal». Contactó con Ozan, un estudiante turco que durante una semana le abrió las puertas de su apartamento... y su corazón. Acabaron viviendo un intenso romance que Lara no olvidará jamás.
A partir de este momento, todo fue muy deprisa. Decidieron no separarse. «Nuestra primera intención era vivir en España, pero Ozan necesitaba un visado y sólo hay dos formas de conseguirlo: o con una oferta de trabajo o casándote con una española». Así que en tres meses la pareja ya era un matrimonio. «Y tan pronto como la embajada comprobó que no era una unión de conveniencia, nos instalamos en Bilbao». De nuevo en casa.
No obstante, al poco tiempo se toparon con una dura realidad. «A pesar de tener dos carreras y hablar varios idiomas, Ozan sólo encontró empleo en una hamburguesería», se lamenta. Así que, después de intentarlo durante año y medio, decidieron probar suerte en Turquía. «Dejé atrás a mi familia, los amigos, el piso y un empleo estable en una asesoría para comenzar una nueva vida». Tomó una decisión muy valiente y, por fortuna, las cosas le han salido a pedir de boca.
Negocio de moda turca
Al contrario de lo que pueda parecer, la adaptación no fue complicada. «La gente es muy abierta. Además, he descubierto mi vocación: la enseñanza. Soy profesora de español en una academia», explica en conversación telefónica desde Estambul. Su tiempo de ocio lo pasa estudiando turco, un idioma que aún no domina. «He mejorado el acento y la pronunciación viendo los culebrones locales, y saber euskera también me ha venido muy bien porque tienen una estructura gramatical muy similar», detalla.
En cuanto al choque cultural, admite haber tenido «bastante suerte», ya que Ozan y su familia, aunque son musulmanes, «tienen una mentalidad muy occidental, con lo que mis costumbres no han variado mucho». De hecho, en estos tres años ha comprobado que Estambul es una ciudad cosmopolita en la que conviven de manera pacífica culturas y religiones muy dispares. «Las calles están llenas de turcos iraníes, iraquíes, kurdos y también muchos turistas. Por ejemplo, en el autobús puedes sentarte al lado de una mujer con velo o de una chica turca rubia oxigenada a lo París Hilton», describe.
De cara al futuro, Lara es optimista. Emprendedora por vocación, acaba de iniciar un negocio de exportación de ropa turca para venderla en un comercio que su familia tiene en Sopelana. «Es que cuando mi madre y mi cuñada venían de visita se sorprendían de los precios y tuvieron la idea de abrir la tienda», explica.
Antonio Gala publicó en 1993 'La pasión turca'. Vicente Aranda la llevó a la gran pantalla al año siguiente y la bilbaína Lara Zabala la experimentó en primera persona en el verano de 2005. Emulando a Ana Belén, encontró el amor a orillas del Bósforo. Como en la novela. Como en el cine. Una vida de película. «En este país, yo he vivido mi propia 'pasión turca'», reconoce la joven.
Afincada desde hace dieciocho meses en Estambul y ya casada, a sus 28 años aún no acaba de creerse lo mucho que ha cambiado su vida desde aquellas vacaciones. Todo arrancó cuando se embarcó en la aventura de conocer otras culturas. «La culpa es de Internet. Compartía piso en el Casco Viejo con una chica italiana, y su novio me habló de hospitality.org, una organización que pone en contacto a personas dispuestas a alojar en su casa a otras que quieran visitar la ciudad». Así que, ni corta ni perezosa, se decidió a participar y acogió a varios extranjeros en su vivienda.
Sin embargo, aquel agosto de 2005, harta de ser la anfitriona, comenzó a viajar. Y Estambul era el destino «ideal». Contactó con Ozan, un estudiante turco que durante una semana le abrió las puertas de su apartamento... y su corazón. Acabaron viviendo un intenso romance que Lara no olvidará jamás.
A partir de este momento, todo fue muy deprisa. Decidieron no separarse. «Nuestra primera intención era vivir en España, pero Ozan necesitaba un visado y sólo hay dos formas de conseguirlo: o con una oferta de trabajo o casándote con una española». Así que en tres meses la pareja ya era un matrimonio. «Y tan pronto como la embajada comprobó que no era una unión de conveniencia, nos instalamos en Bilbao». De nuevo en casa.
No obstante, al poco tiempo se toparon con una dura realidad. «A pesar de tener dos carreras y hablar varios idiomas, Ozan sólo encontró empleo en una hamburguesería», se lamenta. Así que, después de intentarlo durante año y medio, decidieron probar suerte en Turquía. «Dejé atrás a mi familia, los amigos, el piso y un empleo estable en una asesoría para comenzar una nueva vida». Tomó una decisión muy valiente y, por fortuna, las cosas le han salido a pedir de boca.
Negocio de moda turca
Al contrario de lo que pueda parecer, la adaptación no fue complicada. «La gente es muy abierta. Además, he descubierto mi vocación: la enseñanza. Soy profesora de español en una academia», explica en conversación telefónica desde Estambul. Su tiempo de ocio lo pasa estudiando turco, un idioma que aún no domina. «He mejorado el acento y la pronunciación viendo los culebrones locales, y saber euskera también me ha venido muy bien porque tienen una estructura gramatical muy similar», detalla.
En cuanto al choque cultural, admite haber tenido «bastante suerte», ya que Ozan y su familia, aunque son musulmanes, «tienen una mentalidad muy occidental, con lo que mis costumbres no han variado mucho». De hecho, en estos tres años ha comprobado que Estambul es una ciudad cosmopolita en la que conviven de manera pacífica culturas y religiones muy dispares. «Las calles están llenas de turcos iraníes, iraquíes, kurdos y también muchos turistas. Por ejemplo, en el autobús puedes sentarte al lado de una mujer con velo o de una chica turca rubia oxigenada a lo París Hilton», describe.
De cara al futuro, Lara es optimista. Emprendedora por vocación, acaba de iniciar un negocio de exportación de ropa turca para venderla en un comercio que su familia tiene en Sopelana. «Es que cuando mi madre y mi cuñada venían de visita se sorprendían de los precios y tuvieron la idea de abrir la tienda», explica.
jueves, 1 de mayo de 2008
ispanyolca kursu Leccion 57: 1 de Mayo
¿En qué trabajas? (Ne iş yapıyorsun?)
¿Te gusta? (Seviyormusun?)
Soy... médico(a) profesor(a) secretaria (Ben doktorum/öğretmenim/sekreterim)
Trabajo en... una tienda una fábrica un banco(Bir dükkanda/fabrikada/bankada çalışıyorum)
Trabajo en casa / Trabajo por cuenta propia (Evde çalışıyorum /Kendi işimi yapıyorum)
He estado en el paro... /...meses : İşsizdim ...ay boyunca
Ahora es muy difícil encontrar trabajo: Şimdi iş bulmak çok zor
¿Cuáles son sus horas de trabajo?: İş saatlerin nedir?
Trabajo de nueve a cinco de lunes a viernes : 9 dan 5 e kadar pazartesi-cuma çalışıyorum
¿Cuánto tiempo tiene de vacaciones?: Ne kadar tatiliniz var?
¿Qué quieres hacer cuando seas mayor? :Büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
Trabajador (İşçi)
Un trabajador o trabajadora es una persona que con la edad legal suficiente, y de forma voluntaria presta sus servicios retribuidos. Cuando no tiene la edad suficiente, se considera trabajo infantil. Si no presta los servicios de forma voluntaria, se considera esclavitud.
Estos servicios pueden ser prestados dentro del ámbito de una organización y bajo la dirección de otra persona física o persona moral, denominada empleador o empresario; o bien como trabajador independiente o autónomo, siendo su propio dueño.
¿Te gusta? (Seviyormusun?)
Soy... médico(a) profesor(a) secretaria (Ben doktorum/öğretmenim/sekreterim)
Trabajo en... una tienda una fábrica un banco(Bir dükkanda/fabrikada/bankada çalışıyorum)
Trabajo en casa / Trabajo por cuenta propia (Evde çalışıyorum /Kendi işimi yapıyorum)
He estado en el paro... /...meses : İşsizdim ...ay boyunca
Ahora es muy difícil encontrar trabajo: Şimdi iş bulmak çok zor
¿Cuáles son sus horas de trabajo?: İş saatlerin nedir?
Trabajo de nueve a cinco de lunes a viernes : 9 dan 5 e kadar pazartesi-cuma çalışıyorum
¿Cuánto tiempo tiene de vacaciones?: Ne kadar tatiliniz var?
¿Qué quieres hacer cuando seas mayor? :Büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
Trabajador (İşçi)
Un trabajador o trabajadora es una persona que con la edad legal suficiente, y de forma voluntaria presta sus servicios retribuidos. Cuando no tiene la edad suficiente, se considera trabajo infantil. Si no presta los servicios de forma voluntaria, se considera esclavitud.
Estos servicios pueden ser prestados dentro del ámbito de una organización y bajo la dirección de otra persona física o persona moral, denominada empleador o empresario; o bien como trabajador independiente o autónomo, siendo su propio dueño.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)