(ispanyolca verilen haberin ingilizce cevirisi altdadir)
Lula da Silva se une a la campaña "1billionhungry"
26 de agosto de 2010, Brasilia, Brasil - El Presidente de Brasil, Luis Inácio Lula da Silva, se ha unido a una campaña mundial contra el hambre organizada por la FAO, firmando su nombre en la petición internacional "1billionhungry" de la FAO, y soplando el silbato amarillo símbolo de la campaña.
El silbatazo tuvo lugar durante una ceremonia llevada a cabo en Brasilia. Casi medio millón de personas alrededor del mundo ya han firmado la petición "1billionhungry", que exhorta a los líderes mundiales a hacer de la erradicación del hambre su máxima prioridad. La campaña invita a sus adherentes a "soplar el silbato" contra el hambre.
Puedes firmar la petición en: http://www.1billionhungry.org/
Un millón de firmas
La meta de FAO es obtener un millón de firmas antes del final de noviembre y presentarlas a los 192 Estados Miembros que estarán presentes en el Consejo de la FAO. Actualmente, cerca de mil millones de personas sufren hambre crónica.
"El hambre causa dolor y mata. Y no podemos quedarnos indiferentes frente a tal sufrimiento", dijo el Representante de la FAO en Brasil, Hélder Muteia, antes de invitar al presidente Lula a soplar el silbato contra el hambre.
La ceremonia de anoche coincidió con otra importante iniciativa contra el hambre- el lanzamiento de la nueva Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional de Brasil, que tuvo lugar durante una reunión del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (CONSEA).
Brasil- compromiso en la lucha contra el hambre
Gracias a reformas recientes, el derecho a la alimentación es hoy uno de los derechos sociales garantizados por la Constitución brasileña. Lo respalda la Ley de Seguridad Alimentaria y Nutricional de Brasil. Otras leyes requieren que el 30 % de los productos que abastecen la merienda escolar deben ser comprados de agricultores familiares.
Muteia alabó la estrategia Hambre Cero de Brasil, y los decididos esfuerzos para promover la inclusión social, e hizo un llamado a que otros países hagan lo mismo.
El Proyecto "1billionhungry"
El Proyecto "1billionhungry" es una masiva campaña de comunicación que busca reunir apoyo internacional para ponerle fin al hambre en el mundo. Otras celebridades que han firmado la petición incluyen al actor Jeremy Irons, el músico Chucho Valdés y el atleta Carl Lewis.
Brazilian President blows whistle on hunger
Lula da Silva joins "1billionhungry" campaign
26 August 2010, Brasilia - Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva has joined a global anti-hunger campaign organized by FAO, signing his name to FAO's "1billionhungry" international petition and blowing the campaign's yellow "whistle against hunger".
The whistle-blowing took place at a ceremony held in Brasilia. Nearly half a million people worldwide have so far signed FAO's "1billionhungry" petition calling on world leaders to make the eradication of hunger their top priority. Supporters of the campaign are invited to"blow the whistle" on hunger.
You can sign the petition at: http://www.1billionhungry.org/
One million signatures
FAO' goal is to obtain one million signatures by the end of November and present them to the 192 Member States due to attend FAO's Governing Council then. Currently, about one billion people in the world suffer chronic hunger.
"Hunger hurts and kills. And we can't be indifferent in the face of such suffering," said FAO Representative in Brazil Hélder Muteia at the ceremony, before inviting Lula da Silva to whistle.
Last night's ceremony coincided with another significant anti-hunger initiative -- the launch of Brazil's new National Policy on Food and Nutritional Security, which took place during a meeting of the Brazilian Food and Nutritional Security Council (CONSEA).
Brazil -- commitment against hunger
Under recent reforms, the right to food is now one of the social rights guaranteed by the Brazilian Constitution. It is upheld by Brazil's Food and Nutritional Security Law. Separate legislation requires that 30 % of the food products used in school meals must be bought from family farmers.
Muteia expressed warm praise for Brazil's ongoing national Zero Hunger strategy and the country's determined effort to promote social inclusion, and called on other countries to do the same.
1billionhungy Project
The "1billionhungry" project is a major communication campaign intended to rally global support for an end to hunger in the world. Other celebrities who have signed the petition include actor Jeremy Irons, musician Chucho Valdés and athlete Carl Lewis.
Mostrando entradas con la etiqueta ispanyolca türkçe. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ispanyolca türkçe. Mostrar todas las entradas
miércoles, 8 de septiembre de 2010
sábado, 11 de octubre de 2008
La cultura de Turquía se abre al mundo
Magic Istanbul & Mercan Dede
El país se presenta en Francfort con "todos los colores" -turco, pero también árabe, kurdo, griego, armenio o judío sefardí- de su compleja identidad. Editores y autores -algunos no viajan a la feria- mostrarán las múltiples voces de su literatura
Dos turcos bien distintos, el escritor laico Orhan Pamuk y el presidente islamista Abdulá Gül, van a oficiar este martes la puesta de largo de las letras de su país en la Feria del Libro de Francfort. La cultura de Turquía acude este año como invitada de honor con la voluntad de abrirse al mundo. El primero estuvo a punto de ir a la cárcel en 2005 por "ofender la identidad nacional" con sus declaraciones sobre el conflicto kurdo y el genocidio armenio. El segundo se libró el pasado mes de agosto por un solo voto del Tribunal Constitucional de ser apartado de la política, acusado de "atentar contra los principios laicos del Estado". Traducido a más de 30 lenguas, el novelista Pamuk es el primer premio Nobel de Literatura de la historia turca. Gül, cofundador del islamismo político moderado en Ankara, fue artífice como ministro de Asuntos Exteriores del acercamiento sin precedentes del antiguo Imperio Otomano a la Unión Europea.
Los más de 350 autores y 100 editores turcos presentes en Francfort -la feria se inaugura el martes 14 y se desarrolla entre los días 15 y 19- llevarán también consigo todas las contradicciones de la Turquía moderna, una nación con siete siglos de historia que aún no ha cumplido los cien años y que no deja de crecer en población y empuje económico. Turquía se presenta con "todos los colores" -turco, pero también árabe, kurdo, griego, armenio o judío sefardí- de su compleja identidad, como acertadamente reza el lema de su delegación en la gran feria cultural alemana.
Hace ya tiempo que a los intelectuales turcos el traje de su país les viene estrecho. Los tabúes se rompen por todas las costuras. Nadie calla. Varios escritores han declinado la invitación de su Ministerio de Cultura para viajar a Francfort. La polémica sustitución a última hora de la interpretación en la ceremonia inaugural de la feria de la pieza musical Oratorio a Nazim Hikmet -el poeta comunista represaliado por el régimen kemalista durante la guerra fría- por el Oratorio a Yunus Emre -cuyos refinados versos medievales dieron origen al Diván, la edad de oro de la poesía en Anatolia- suscitó el rechazo de autores como la novelista Leyla Erbil (Estambul, 1931), una de las principales figuras innovadoras de la narrativa turca.
"No comparto la opinión de los escritores contestatarios. Yo voy a ir a Francfort. No represento al Gobierno de Ankara, sino a la literatura turca", asegura Nedim Gürsel (Gaziantep, 1951), quien tuvo que exiliarse en París tras el golpe de Estado militar de 1980. Hoy da clases en la Universidad de la Sorbona y es uno de los novelistas turcos con mayor difusión internacional. "La obra de los escritores turcos es muy poco conocida, por eso creo que la Feria de Francfort, donde se negocian los derechos de autor, representa una gran ocasión para que alcance la difusión que merece", precisa el autor de Los turbantes de Venecia, publicada en España por Alianza. Gürsel confía además en el futuro de la narrativa nacional: "En los escaparates de las librerías de Estambul destacan las obras de las mujeres, algo insólito en un país musulmán". Autoras como Elif Shafak (Estrasburgo, 1971), Perihen Magdem (Estambul, 1960) o la propia Leyla Erbil están entre las favoritas del público turco.
En el largo viaje hacia Occidente que emprendieron desde las estepas del centro de Asia, los turcos asimilaron durante siglos las culturas árabe y persa, y las de otros muchos pueblos mediterráneos, de Oriente Próximo o de los Balcanes. Pero en apenas unas décadas, han experimentado la transformación del Estado autoritario fundado por Mustafá Kemal, Atatürk, tras el colapso del Imperio Otomano en la Primera Guerra Mundial, que impuso por decreto el alfabeto latino, en un país con ansias de modernización que negocia entre sobresaltos su adhesión a la Unión Europea. Una era de cambios que lleva de la endémica carestía de papel que estrangulaba en el pasado la edición de libros a las 6.000 librerías y 1.700 editoriales que hoy mueven 600 millones de euros al año.
Francfort recibe la cultura de Turquía como si ésta estuviera en su propia casa. Más de 2,5 millones de turcos viven en Alemania, donde no se discute la identidad germano-turca de numerosos escritores, cineastas e incluso políticos. La editora Müge Sökmen copreside el comité organizador turco en la feria. "El Gobierno se ha limitado a financiar el proyecto; las asociaciones de editores y escritores han seleccionado libremente a los participantes. Lo importante es que Turquía se presenta por primera vez con todo su colorido de identidades culturales", advierte Sökmen, antigua presidenta del comité de escritores turcos encarcelados. Aunque hoy en día no hay intelectuales en prisión por delitos de opinión, la justicia turca no ha dejado de incoar en los tres últimos años más de 200 casos relacionados con la libertad de expresión.
"En Occidente muchos siguen viendo Turquía y sus conflictos en blanco y negro. Pero tiene voces muy diferentes. En Francfort no queremos hacer una presentación diplomática o turística, sino mostrar nuestra cultura al mundo en toda su amplitud. La literatura turca no es sólo Pamuk. Los jóvenes autores, los futuros Pamuk van a ser el núcleo de nuestra representación", anticipa esta responsable de la feria.
¿Pero qué literatura turca se presenta en Francfort? Rafael Carpintero, profesor de la Universidad de Estambul y traductor de Orhan Pamuk, la define como una gran desconocida que no tiene quien la traduzca. "Hay una clara falta de referencias para saber qué es clásico y qué es valioso entre lo contemporáneo", sostiene. "Aparte de la llamada trilogía -los clásicos Nazim Hikmet y Yasar Kemal, tildados de escritores políticos, y el Nobel Pamuk-, sólo existe el vacío, ni siquiera hay traducciones al español de obras clásicas".
Para Carpintero, la literatura turca tiende a tener más eco en el mundo en función de los problemas de los escritores con la justicia. "Muchos autores bromean diciendo: 'No eres un gran escritor turco hasta que no has pasado por la cárcel'. Sin embargo, sus obras no tienen mucho que ver con esa imagen pintoresca de las mil y una noches que nos hacemos en Europa. Cuando las conocemos, nos resultan muy cercanas".
Ahmet Ümit (Gaziantep, 1960), uno de los escritores jóvenes más populares en su país, donde sus novelas son llevadas al cine o la televisión, ya ha dado ese salto. Su best seller Patasana acaba de ser editado en España por Umbriel bajo el título de La tumba negra, una trama de intriga histórica y contemporánea en la que la violencia islamista y el conflicto kurdo se entremezclan con el papel dominante del Ejército en la sociedad. "Muchos autores jóvenes recurrimos a la intriga histórica", revela Ümit, "para hacer que caigan las máscaras de la realidad en Turquía". -
El país se presenta en Francfort con "todos los colores" -turco, pero también árabe, kurdo, griego, armenio o judío sefardí- de su compleja identidad. Editores y autores -algunos no viajan a la feria- mostrarán las múltiples voces de su literatura
Dos turcos bien distintos, el escritor laico Orhan Pamuk y el presidente islamista Abdulá Gül, van a oficiar este martes la puesta de largo de las letras de su país en la Feria del Libro de Francfort. La cultura de Turquía acude este año como invitada de honor con la voluntad de abrirse al mundo. El primero estuvo a punto de ir a la cárcel en 2005 por "ofender la identidad nacional" con sus declaraciones sobre el conflicto kurdo y el genocidio armenio. El segundo se libró el pasado mes de agosto por un solo voto del Tribunal Constitucional de ser apartado de la política, acusado de "atentar contra los principios laicos del Estado". Traducido a más de 30 lenguas, el novelista Pamuk es el primer premio Nobel de Literatura de la historia turca. Gül, cofundador del islamismo político moderado en Ankara, fue artífice como ministro de Asuntos Exteriores del acercamiento sin precedentes del antiguo Imperio Otomano a la Unión Europea.
Los más de 350 autores y 100 editores turcos presentes en Francfort -la feria se inaugura el martes 14 y se desarrolla entre los días 15 y 19- llevarán también consigo todas las contradicciones de la Turquía moderna, una nación con siete siglos de historia que aún no ha cumplido los cien años y que no deja de crecer en población y empuje económico. Turquía se presenta con "todos los colores" -turco, pero también árabe, kurdo, griego, armenio o judío sefardí- de su compleja identidad, como acertadamente reza el lema de su delegación en la gran feria cultural alemana.
Hace ya tiempo que a los intelectuales turcos el traje de su país les viene estrecho. Los tabúes se rompen por todas las costuras. Nadie calla. Varios escritores han declinado la invitación de su Ministerio de Cultura para viajar a Francfort. La polémica sustitución a última hora de la interpretación en la ceremonia inaugural de la feria de la pieza musical Oratorio a Nazim Hikmet -el poeta comunista represaliado por el régimen kemalista durante la guerra fría- por el Oratorio a Yunus Emre -cuyos refinados versos medievales dieron origen al Diván, la edad de oro de la poesía en Anatolia- suscitó el rechazo de autores como la novelista Leyla Erbil (Estambul, 1931), una de las principales figuras innovadoras de la narrativa turca.
"No comparto la opinión de los escritores contestatarios. Yo voy a ir a Francfort. No represento al Gobierno de Ankara, sino a la literatura turca", asegura Nedim Gürsel (Gaziantep, 1951), quien tuvo que exiliarse en París tras el golpe de Estado militar de 1980. Hoy da clases en la Universidad de la Sorbona y es uno de los novelistas turcos con mayor difusión internacional. "La obra de los escritores turcos es muy poco conocida, por eso creo que la Feria de Francfort, donde se negocian los derechos de autor, representa una gran ocasión para que alcance la difusión que merece", precisa el autor de Los turbantes de Venecia, publicada en España por Alianza. Gürsel confía además en el futuro de la narrativa nacional: "En los escaparates de las librerías de Estambul destacan las obras de las mujeres, algo insólito en un país musulmán". Autoras como Elif Shafak (Estrasburgo, 1971), Perihen Magdem (Estambul, 1960) o la propia Leyla Erbil están entre las favoritas del público turco.
En el largo viaje hacia Occidente que emprendieron desde las estepas del centro de Asia, los turcos asimilaron durante siglos las culturas árabe y persa, y las de otros muchos pueblos mediterráneos, de Oriente Próximo o de los Balcanes. Pero en apenas unas décadas, han experimentado la transformación del Estado autoritario fundado por Mustafá Kemal, Atatürk, tras el colapso del Imperio Otomano en la Primera Guerra Mundial, que impuso por decreto el alfabeto latino, en un país con ansias de modernización que negocia entre sobresaltos su adhesión a la Unión Europea. Una era de cambios que lleva de la endémica carestía de papel que estrangulaba en el pasado la edición de libros a las 6.000 librerías y 1.700 editoriales que hoy mueven 600 millones de euros al año.
Francfort recibe la cultura de Turquía como si ésta estuviera en su propia casa. Más de 2,5 millones de turcos viven en Alemania, donde no se discute la identidad germano-turca de numerosos escritores, cineastas e incluso políticos. La editora Müge Sökmen copreside el comité organizador turco en la feria. "El Gobierno se ha limitado a financiar el proyecto; las asociaciones de editores y escritores han seleccionado libremente a los participantes. Lo importante es que Turquía se presenta por primera vez con todo su colorido de identidades culturales", advierte Sökmen, antigua presidenta del comité de escritores turcos encarcelados. Aunque hoy en día no hay intelectuales en prisión por delitos de opinión, la justicia turca no ha dejado de incoar en los tres últimos años más de 200 casos relacionados con la libertad de expresión.
"En Occidente muchos siguen viendo Turquía y sus conflictos en blanco y negro. Pero tiene voces muy diferentes. En Francfort no queremos hacer una presentación diplomática o turística, sino mostrar nuestra cultura al mundo en toda su amplitud. La literatura turca no es sólo Pamuk. Los jóvenes autores, los futuros Pamuk van a ser el núcleo de nuestra representación", anticipa esta responsable de la feria.
¿Pero qué literatura turca se presenta en Francfort? Rafael Carpintero, profesor de la Universidad de Estambul y traductor de Orhan Pamuk, la define como una gran desconocida que no tiene quien la traduzca. "Hay una clara falta de referencias para saber qué es clásico y qué es valioso entre lo contemporáneo", sostiene. "Aparte de la llamada trilogía -los clásicos Nazim Hikmet y Yasar Kemal, tildados de escritores políticos, y el Nobel Pamuk-, sólo existe el vacío, ni siquiera hay traducciones al español de obras clásicas".
Para Carpintero, la literatura turca tiende a tener más eco en el mundo en función de los problemas de los escritores con la justicia. "Muchos autores bromean diciendo: 'No eres un gran escritor turco hasta que no has pasado por la cárcel'. Sin embargo, sus obras no tienen mucho que ver con esa imagen pintoresca de las mil y una noches que nos hacemos en Europa. Cuando las conocemos, nos resultan muy cercanas".
Ahmet Ümit (Gaziantep, 1960), uno de los escritores jóvenes más populares en su país, donde sus novelas son llevadas al cine o la televisión, ya ha dado ese salto. Su best seller Patasana acaba de ser editado en España por Umbriel bajo el título de La tumba negra, una trama de intriga histórica y contemporánea en la que la violencia islamista y el conflicto kurdo se entremezclan con el papel dominante del Ejército en la sociedad. "Muchos autores jóvenes recurrimos a la intriga histórica", revela Ümit, "para hacer que caigan las máscaras de la realidad en Turquía". -
lunes, 5 de mayo de 2008
ispanyolca kursu:LECCION REPASO / TEKRAR
Actividades /Activiteler
Forma el diminutivo de las siguientes palabras:
Chica
Silla
Mesa
Bolso
Palo
Traduccion / Tercüme
Lütfen gitar çalmayı kesermisin
Öğretmen sınıfa girdiğinde öğrenciler konuşmayı kestiler
Eğer bir içecek çok hoşuma giderse içmeyi kesmem
Birmania: más de 15.000 muertos (Birmanya:15000 den fazla ölü)
Cifra de víctimas del ciclón Nargis crece dramáticamente. EE.UU. pide acceso al régimen militar para prestar ayuda.(Nargis kasırgasının kurbanlarının sayısı dramatik bir şekilde artıyor. ABD askeri rejimden yardım için izinv ermesini istedi.)
Barril de crudo a US$120 (Ham petrol varili 120$
El precio del petróleo supera el hito de los US$120 por primera vez, debido al riesgo de escasez en Nigeria e Irak (Petrolün fiyatı ilk defa 120$'ın üstüne çıktı,Nijerya ve Irak taki kıtlık riskinden kaynaklı olarak)
Se casa la hija de Bush (Bush un kızı evleniyor)
Esta semana, para la familia del presidente George W. Bush, poco importarán los resultados de las primarias del Partido Demócrata entre Hillary Clinton y Barack Obama. (Bu hafta Bush ve ailesi için Clinton ve Obama arasındaki Demokrat Parti önseçimlerinin sonuçları daha az önemli)
Forma el diminutivo de las siguientes palabras:
Chica
Silla
Mesa
Bolso
Palo
Traduccion / Tercüme
Lütfen gitar çalmayı kesermisin
Öğretmen sınıfa girdiğinde öğrenciler konuşmayı kestiler
Eğer bir içecek çok hoşuma giderse içmeyi kesmem
Birmania: más de 15.000 muertos (Birmanya:15000 den fazla ölü)
Cifra de víctimas del ciclón Nargis crece dramáticamente. EE.UU. pide acceso al régimen militar para prestar ayuda.(Nargis kasırgasının kurbanlarının sayısı dramatik bir şekilde artıyor. ABD askeri rejimden yardım için izinv ermesini istedi.)
Barril de crudo a US$120 (Ham petrol varili 120$
El precio del petróleo supera el hito de los US$120 por primera vez, debido al riesgo de escasez en Nigeria e Irak (Petrolün fiyatı ilk defa 120$'ın üstüne çıktı,Nijerya ve Irak taki kıtlık riskinden kaynaklı olarak)
Se casa la hija de Bush (Bush un kızı evleniyor)
Esta semana, para la familia del presidente George W. Bush, poco importarán los resultados de las primarias del Partido Demócrata entre Hillary Clinton y Barack Obama. (Bu hafta Bush ve ailesi için Clinton ve Obama arasındaki Demokrat Parti önseçimlerinin sonuçları daha az önemli)
viernes, 11 de abril de 2008
ispanyolca kursu: LECCION 47 Pronombre de OBJETO INDIRECTO
OBJETO INDIRECTO
Los pronombres objeto indirecto reemplazan a una palabra o frase que cumplen la funcion de Objeto Directo (qué?) en la oración. Ejemplos:
Preguntó la dirección a la recepcionista = Le preguntó la dirección (Adresi ona sorarım).
Pedro pide ayuda a los policías = Pedro les pide ayuda(Pedro onlardan yardım ister)
Agregó un párrafo al informe / Me escribe un poema).(Bana bir şiir yazar)
Normalmente se ponen delante del verbo
(Le dan un premio;(Ona bir ödül verirler)
¿Te mandará el mail?, etc.),(E maili sana gönderirim)
excepto con el infinitivo
(Quiero preguntarte una cosa; (Sana bir şey sormak istiyorum)
Voy a decirte la verdad etc.) (Sana gerçeği söyleyeceğim)
y el imperativo
(Dale otra oportunidad; (ona bir şans ver)
Prestame diez euros; etc.). (Bana 10 euro borç ver)
Con el gerundio pueden ir antes o después de la frase verbal
(Le están robando la billetera / Están robándole la cartera)
Los pronombres objeto indirecto reemplazan a una palabra o frase que cumplen la funcion de Objeto Directo (qué?) en la oración. Ejemplos:
Preguntó la dirección a la recepcionista = Le preguntó la dirección (Adresi ona sorarım).
Pedro pide ayuda a los policías = Pedro les pide ayuda(Pedro onlardan yardım ister)
Agregó un párrafo al informe / Me escribe un poema).(Bana bir şiir yazar)
Normalmente se ponen delante del verbo
(Le dan un premio;(Ona bir ödül verirler)
¿Te mandará el mail?, etc.),(E maili sana gönderirim)
excepto con el infinitivo
(Quiero preguntarte una cosa; (Sana bir şey sormak istiyorum)
Voy a decirte la verdad etc.) (Sana gerçeği söyleyeceğim)
y el imperativo
(Dale otra oportunidad; (ona bir şans ver)
Prestame diez euros; etc.). (Bana 10 euro borç ver)
Con el gerundio pueden ir antes o después de la frase verbal
(Le están robando la billetera / Están robándole la cartera)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)