Estilo indirecto frente a estilo directo
A) Utilización:
Para reproducir la información de una conversación podemos utilizar dos métodos:
- repitiendo las mismas palabras empleadas a lo largo del diálogo (=estilo directo)
Ejemplo: María dijo: "Estoy cansada".
- modificando la forma de la conversación manteniendo el contenido
Ejemplo: María dijo que estaba cansada.
En los dos casos hemos conservado el mismo mensaje, pero en el primero hemos reproducido las palabras textuales de María, y en el segundo hemos expresado la idea que indicó María, pero adaptándola al momento presente.
B) Estructura:
En el estilo directo encontramos un verbo introductor (decir, preguntar, explicar,...), seguido de dos puntos (:); la frase textual aparece entre comillas (" ... ").
Ejemplo: María dijo: "Estoy cansada".
En el estilo indirecto esta estructura es diferente: el verbo introductor suele aparecer seguido de la partícula que, y el contenido no se presenta entre comillas; los dos puntos, por otro lado, tampoco son necesarios.
Ejemplo: María dijo que tenía hambre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario